Η Valeria Wasserman Chomsky είναι μεταφραστής της Βραζιλίας. Είναι η δεύτερη και σημερινή σύζυγος του Αμερικανού γλωσσολόγου, συγγραφέα, φιλόσοφου και κοινωνικού κριτικού Noam Chomsky. Λίγα είναι γνωστά για την οικογένειά της και την πρώιμη ζωή. Το 1984, ο Wasserman εγγράφηκε στο Πανεπιστήμιο Fluminense για να μελετήσει το νόμο. Εκείνη την χρονιά άρχισε επίσης να παρευρίσκεται στο Πανεπιστήμιο Pontifícia Católica do Rio de Janeiro, επιδιώκοντας ένα πτυχίο στη γλωσσολογία. Η Wasserman ξεκίνησε την επαγγελματική της καριέρα το 1992. Η πρώτη της δουλειά ήταν στην Unibanco ως επενδυτικός αναλυτής. Το 1995, προσλήφθηκε από το δικηγορικό γραφείο του Corey R. Cutler ως βοηθός νομικών αξιώσεων. Στα επόμενα χρόνια, εργάστηκε επίσης σε διάφορες ιδιότητες για τα νομικά γραφεία των Ralph A. Donabed, Intentia, Εθνική Ένωση Εκδοτών Περιοδικών και Little Faces LLC. Από τον Ιούλιο του 2009 εργάζεται ως μεταφραστής σε καλλιτεχνικά έργα και μεταφράσεις ArtVentures. Η Wasserman παντρεύτηκε τον Chomsky, ο οποίος είναι 35 ετών ανώτερος, το 2014.
Παιδική και πρώιμη ζωή
Η Valeria Wasserman γεννήθηκε το 1963 ή το 1964 στη Βραζιλία. Σχετικά με την οικογένειά της και την πρώιμη ζωή δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες. Μετά την αποφοίτησή της από το γυμνάσιο, αποφάσισε να παρακολουθήσει το πτυχίο νομικής στο Πανεπιστήμιο Fluminense, όπου και σπούδασε από το 1984 έως το 1986. Επίσης παρακολούθησε το Πανεπιστήμιο Pontifícia Católica do Rio de Janeiro από το 1984 έως το 1988 και σπούδασε γλώσσες (πορτογαλικά και αγγλικά). Το 1995, έκανε ένα μάθημα εξειδίκευσης στην ανάλυση κεφαλαιαγοράς από το Universidade de São Paulo. Ως μεταφραστής, είναι εξίσου καλά στην πορτογαλική και την αγγλική γλώσσα. Έχει ζήσει σημαντικό μέρος της ζωής της στην περιοχή Poços de Caldas της Βραζιλίας.
Καριέρα
Αφού ολοκλήρωσε την εκπαίδευσή της, η Wasserman πραγματοποίησε την πρώτη της δουλειά στην παλιά βραζιλιάνικη τράπεζα Unibanco το 1992. Εργάστηκε εκεί για τα επόμενα τρία χρόνια ως επενδυτικός αναλυτής. Τον Δεκέμβριο του 1995, προσχώρησε στα νομικά γραφεία του Corey R. Cutler ως βοηθός νομικών αξιώσεων. Στη συνέχεια προσλήφθηκε από τα γραφεία του δικηγόρου Ralph A. Donabed τον Μάρτιο του 1997 ως νομικός βοηθός και εργάστηκε εκεί για τους επόμενους οκτώ μήνες πριν από τη διάλειμμα δύο ετών από την εργασία.
Τον Ιούλιο του 1999, προσχώρησε στην Intentia ως βοηθός. Η Intentia ήταν μια εταιρεία λογισμικού που παρείχε υπηρεσίες, όπως η διαχείριση πελατειακών σχέσεων, η διαχείριση της εφοδιαστικής αλυσίδας και η διαχείριση περιουσιακών στοιχείων. Το 2001, η Wasserman αποφάσισε να μην περιορίζεται μόνο στο νόμιμο έργο και να αποπειράται να μεταφράσει την εκτύπωση. Από τον Οκτώβριο του 2001 έως τον Οκτώβριο του 2003, υπηρέτησε ως βοηθός διευθυντή στο National Association of Magazine Publishers. Αφού άφησε αυτή τη θέση, αποφάσισε να βάλει την καριέρα της σε μια άλλη παύση, αυτή τη φορά για περίπου τρία χρόνια. Τον Ιούλιο του 2006 ίδρυσε τη δική της εταιρεία Little Faces LLC στη Βοστώνη της Μασαχουσέτης. Εντούτοις, έχει αναφερθεί από τότε να είναι ανενεργός.
Ξεκίνησε το έργο της ως μεταφραστής (από τα πορτογαλικά στα αγγλικά και αντίστροφα) στα καλλιτεχνικά έργα και τις μεταφράσεις ArtVentures τον Ιούλιο του 2009. Το ArtVentures είναι μια εταιρεία που παρέχει μια πλατφόρμα για διάφορους καλλιτέχνες που επικοινωνούν μεταξύ τους, συμπεριλαμβανομένων των συγγραφέων που θέλουν να πάρουν τις μεταφράσεις τους και τους μεταφραστές που αναζητούν εργασία. Κατά τη διάρκεια της θητείας της στο ArtVentures, ο Wasserman έχει μεταφράσει τα πάντα από ερευνητικές εργασίες σε πλήρη βιβλία. Μερικά από τα εξέχοντα έργα της είναι η «Ελπίδα και θρησκεία» του David Lehmann, η Andréa Mechi e Djalma Luiz Sanches «Ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος του μεταλλείου στην πολιτεία του Σάο Πάολο», ο νόμος για τον τροπικό δάσος του Ατλαντικού Roberto Varjabedian: Περιβαλλοντική παλινδρόμηση και ο Dianne Newell, Όπου η σύγκλιση των μυαλών ερευνά ελεύθερα: Εντοπισμός του Ινστιτούτου Peter Wall για τις προηγμένες μελέτες ».
Σχέση με τον Noam Chomsky
Θεωρούμενος ως «ο πατέρας της σύγχρονης γλωσσολογίας», ο Noam Chomsky ανατράφηκε σε μεσαία τάξη, μεταναστευτική οικογένεια Ashkenazi-Εβραίων στη Φιλαδέλφεια. Το ενδιαφέρον του για τον αναρχισμό εξελίχθηκε νωρίς. Στην ηλικία των 16 ετών, άρχισε να παρακολουθεί το Πανεπιστήμιο της Πενσυλβανίας ως φοιτητής της γλωσσολογίας, των μαθηματικών και της φιλοσοφίας. Αφού έλαβε το Μ.Α. το 1951, πήρε το διδακτορικό του για τη θεωρία της μεταφραστικής γραμματικής από το Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ το 1955. Δύο χρόνια αργότερα, προσχώρησε στο Ινστιτούτο Τεχνολογίας της Μασαχουσέτης (MIT) ως βοηθός καθηγητή. Ο Τσόμσκι πέρασε εκεί την πλειονότητα της επαγγελματικής του ζωής, τελικά έγινε Ομότιμος Καθηγητής Ινστιτούτου. Το 2017 προσλήφθηκε ως καθηγητής στο Πανεπιστήμιο της Αριζόνα. Ένας διάσημος υπερασπιστής του σοσιαλισμού και του αντιιμπεριαλισμού, ο Τσόμσκι έχει συγγράψει περισσότερα από 100 βιβλία σε θέματα που κυμαίνονται από τη γλωσσολογία έως τον πόλεμο και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Ο Τσόμσκι ήταν παντρεμένος στο παρελθόν με τον εξειδικευμένο γλωσσολόγο και παιδαγωγό, τον Κάρολ Ντόρις Στάτς. Ήταν παντρεμένοι για 59 χρόνια, από το 1949 μέχρι το θάνατό της το 2008. Η ένωση παρήγαγε τρία παιδιά: τις κόρες Aviva (1957) και τη Diane (το 1960) και τον γιο Harry (1967).
Ο Wasserman και ο Chomsky παντρεύτηκαν το 2014, περίπου έξι χρόνια μετά τη διάβαση της πρώτης συζύγου του. Μοιράζονται το χρόνο τους μεταξύ των ΗΠΑ και της Βραζιλίας, συχνά ξοδεύοντας χρόνο με τις οικογένειες του άλλου. Τα τελευταία χρόνια, ο Chomsky ενδιαφέρεται όλο και περισσότερο για ζητήματα που σχετίζονται με τη Βραζιλία. Επέκρινε τον εκλεγμένο πρόεδρο Jair Bolsonaro και επισκέφθηκε τον πρώην πρόεδρο Luiz Inácio Lula da Silva στη φυλακή.
Γρήγορα γεγονότα
Γεννήθηκε: 1963
Ιθαγένεια Βραζιλιάνος
Διάσημοι: Μέλη ΟικογένειαςΒιβλιανή Γυναίκες
Επίσης γνωστό ως: Valeria Wasserman Chomsky
Διάσημοι ως Μεταφραστής, σύζυγος του Noam Chomsky
Οικογένεια: Σύζυγος / Ex-: Noam Chomsky (m. 2014) παιδιά: Aviva, Diane, Harry
