Ο William Tyndale ήταν ένας αγγλικός λόγιος και θεολόγος που γιορτάζεται περισσότερο για το έργο του να μεταφράσει την Αγία Γραφή στα Αγγλικά. Ένας ταλαντούχος γλωσσολόγος, το έργο του εγκωμιάστηκε μετά το θάνατό του και αποτέλεσε ζωτικό μέρος των μεταγενέστερων μεταφράσεων της Βίβλου. Γεννημένος στην Αγγλία, ο Tyndale εκπαιδεύτηκε στην Οξφόρδη και στο Πανεπιστήμιο του Cambridge, όπου έγινε ισχυρός υποστηρικτής της εκκλησιαστικής μεταρρύθμισης. Πιστεύει ακράδαντα ότι οι άνθρωποι πρέπει να είναι σε θέση να διαβάζουν την Αγία Γραφή στη δική τους γλώσσα και επιθυμούν να την μεταφράσουν στα αγγλικά. Χορηγείτο ως ιερέας και έγινε κάπαινος, αλλά οι αμφισβητούμενες απόψεις του άρχισαν να ανησυχούν τις εκκλησιαστικές αρχές. Στη συνέχεια, ο Τίνταλε μετακόμισε στο Λονδίνο και αργότερα στη Γερμανία, με σκοπό να μεταφράσει την Καινή Διαθήκη στα αγγλικά, πράξη που απαγορεύτηκε αυστηρά. Μετά την ολοκλήρωση και την εκτύπωση της αγγλικής Καινής Διαθήκης, τα αντίγραφα του μεταφέρθηκαν στην Αγγλία και καταγγέλθηκαν από τις ρωμαιοκαθολικές αρχές. Ο Tyndale κατηγορήθηκε για αίρεση και στη συνέχεια, κρυβόταν για λίγα χρόνια. Αργότερα, μετακόμισε στο Βέλγιο όπου συνελήφθη από τις αυτοκρατορικές αρχές. Καταδικάστηκε για αίρεση και καταδικάστηκε σε θάνατο με το να στραγγαλίσει και να καεί στο χέρι. Μέσα σε λίγα χρόνια από την εκτέλεση του, ο βασιλιάς Ερρίκος VIII δημοσίευσε την αγγλική «Μεγάλη Βίβλο» βασισμένη στο έργο της Τίνταλε. Το φαινομενικό έργο του αποτέλεσε τη βάση όλων των μεταγενέστερων αγγλικών μεταφράσεων της Βίβλου και επηρέασε βαθιά την ανάπτυξη της αγγλικής γλώσσας
Παιδική και πρώιμη ζωή
Ο William Tyndale γεννήθηκε γύρω στο 1494 στο Melksham Court, Stinchcombe, ένα χωριό κοντά στο Dursley, Gloucestershire, Αγγλία. Η οικογένειά του πήγε επίσης από το όνομα Hychyns και μπορεί να έχει μεταναστεύσει στο Gloucestershire κατά τη διάρκεια του «πολέμου των τριαντάφυλλων».
Το 1506, ο William εγγράφηκε στο σχολείο του Magdalen College στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης και ολοκλήρωσε τις σπουδές του B.A. το 1512.
Μετά την απόκτηση του πτυχίου Master of Arts το 1515, ο Tyndale σπούδασε θεολογία και αργότερα άρχισε να μαθαίνει άπταιστα πολλές γλώσσες, όπως η γαλλική, η γερμανική, η ιταλική, η λατινική και η ισπανική.
Κατά τη διάρκεια της μελέτης της θεολογίας, συχνά επέκρινε την ιδέα ότι κάποιος έπρεπε να σπουδάσει πολύ καιρό πριν επιτρέψει στην πραγματικότητα να μελετήσει τη Βίβλο. Κατά τα χρόνια του κολλεγίου του, προσπάθησε επίσης να δημιουργήσει ομάδες μελέτης της Βίβλου με φίλους που έχουν παρόμοιο ενδιαφέρον.
Αργότερα χρόνια
Μεταξύ 1517 και 1521, πήγε στο Πανεπιστήμιο του Cambridge και υπηρέτησε ως καθηγητής ελληνικών. Ενώ στο Κέιμπριτζ έγινε πάλι πεπεισμένος ότι μόνο η Βίβλος πρέπει να καθορίσει τις πρακτικές και τα δόγματα της εκκλησίας και ότι κάθε ακολούθιος θα πρέπει να μπορεί να διαβάζει τη Βίβλο στη δική του γλώσσα.
Ο Τίνταλελ ήταν πολύ πρόθυμος να μεταφράσει την Καινή Διαθήκη στα αγγλικά, καθώς πίστευε ότι αυτό θα βοηθούσε το κοινό να καταλάβει τη γραφή απευθείας χωρίς το φίλτρο της εκκλησίας. Ισχυρίστηκε επίσης ότι η Βίβλος δεν υποστήριξε την άποψη της εκκλησίας ότι ήταν το σώμα του Χριστού στη γη.
Το 1521 έφυγε από το Cambridge και έγινε ο παρεκκληστικός στο σπίτι του Sir John Walsh, στο Little Sodbury. Λίγο αργότερα, επικρίθηκε από τους συναδέλφους του για τις ριζοσπαστικές απόψεις του και ως εκ τούτου το 1523 έφυγε για το Λονδίνο με την ελπίδα να μεταφράσει τη Βίβλο στα αγγλικά.
Στο Λονδίνο, δεν ήταν σε θέση να λάβει έγκριση για να μεταφράσει τη Βίβλο στα αγγλικά και οι εκκλησιαστικές αρχές στην Αγγλία τον εμπόδισαν να το πράξει. Για τους επόμενους μήνες, ο Τύννταλε κήρυξε στο Λονδίνο, ενώ έλαβε οικονομική ενίσχυση από έναν πλούσιο έμπορο υφασμάτων του Λονδίνου, τον Humphrey Monmouth.
Αφού αγωνίστηκε να λάβει οποιαδήποτε υποστήριξη ή βοήθεια για να εκπληρώσει τον στόχο του, έφυγε από την Αγγλία και πήγε στη Γερμανία το 1524. Στη Γερμανία, μετά από σύντομες ενδιάμεσες στάσεις στο Αμβούργο και στο Wittenberg, τελικά εγκαταστάθηκε στην Κολωνία.
Τον Ιούλιο του 1525, ο Tyndale ολοκλήρωσε την μετάφραση της Καινής Διαθήκης, η οποία στη συνέχεια δημοσιεύθηκε στην Κολωνία και αργότερα στο Worms, μετά την καταστολή των καθολικών αρχών. Το επόμενο έτος, τα πρώτα αντίγραφα του έφθασαν στην Αγγλία, όπου σύντομα καταδικάστηκαν ως αιρετικά και καίγονται δημόσια στο σταυρό του Αγίου Παύλου.
Το 1530, έγραψε την πρακτική των Προλάτων, μια πραγματεία που επικρίνει την ακύρωση του γάμου του Henry VIII. Όταν ο αγγλικός βασιλιάς έμαθε για αυτό, έγινε έξαλλος και διέταξε τη σύλληψη του Tyndale.
Στη συνέχεια, ο Tyndale κρυβόταν για αρκετά χρόνια και αργότερα συνελήφθη από την Αμβέρσα του Βελγίου. Στη συνέχεια, καταδικάστηκε σε αίρεση και καταδικάστηκε σε θάνατο.
Μέσα σε αρκετά χρόνια από το θάνατό του, σύμφωνα με τις οδηγίες του βασιλιά Henry VIII, δημοσιεύθηκαν πολλές αγγλικές μεταφράσεις της Βίβλου οι οποίες βασίζονταν σε μεγάλο βαθμό στις αρχικές μεταφράσεις του Tyndale.
,Μεγάλα Έργα
Ο William Tyndale θυμάται περισσότερο για το σπουδαιότερο έργο του να μεταφράσει τη Βίβλο στην αγγλική γλώσσα ώστε να επιτρέψει στο κοινό να διαβάσει τις Ιερές Γραφές. Κατά την εκτέλεση της μετάφρασης, εισήγαγε επίσης νέες φράσεις και λέξεις στις αγγλικές μεταφράσεις που αποδείχθηκαν αρκετά δημοφιλείς. Το έργο του αργότερα αποτέλεσε το μεγαλύτερο μέρος των σημαντικών μεταφράσεων της Βίβλου, κυρίως της Εξουσιοδοτημένης Έκδοσης ή της Βίβλου του Βασιλιά Τζέιμς.
Προσωπική ζωή & κληρονομιά
Μετά από πολλά χρόνια απόκρυψης, ο Tyndale προδόθηκε από τον φίλο του Henry Philips και παραδόθηκε στις αυτοκρατορικές αρχές του Βελγίου το 1535. Στη συνέχεια, καταδικάστηκε σε αίρεση αιρέσεων και το σώμα του καίγεται στο στοίχημα στις 6 Οκτωβρίου, 1536, κοντά στις Βρυξέλλες, στη Βαλτική.
Με την μετάφραση της Βίβλου, την πρώτη που θα εκδοθεί στα αγγλικά, το αξιοσημείωτο έργο του Τζιντάλε έγινε η βάση για τις περισσότερες από τις επόμενες αγγλικές μεταφράσεις.
Γρήγορα γεγονότα
Γεννήθηκε: 1494
Ιθαγένεια Βρετανός
Διάσημοι: ΘεολόγοιΒρετανοί
Πέθανε στην ηλικία: 42
Επίσης γνωστό ως: William Tindall, William Tynsdale, William Tindill, William Tyndall
Γεννήθηκε στο: North Nibley
Διάσημοι ως Θεολόγος
